Przyspieszyć Harrego Przekonaj tego Pana, by szybciej wydał książkę, na którą niecierpliwie czekamy! Jeszcze wszystko może się zdarzyć - obiecuje dyrektor Media Rodzina, wydawcy polskiej wersji Harry'ego Pottera - Dlaczego nasze dzieci muszą czekać na piątą część powieści aż do końca stycznia przyszłego roku? To okrutne!

+ Dlaczego nasze dzieci muszą czekać na piątą część powieści aż do
końca stycznia przyszłego roku? To okrutne!
- Książka będzie liczyć 1000 stron. Tłumacz potrzebuje minimum 3
miesięcy, czasu potrzebuje też drukarnia. A poza tym zależy nam,
żeby "Harry Potter i Zakon Feniksa" wydany był atrakcyjnie. To
przecież książka niezwykła.

+ Nie może jej tłumaczyć kilku tłumaczy?
- To jest niemożliwe. Andrzej Polkowski przetłumaczył cztery
poprzednie części Pottera i zrobił to znakomicie. Nie możemy tego
popsuć.

+ Jesteśmy innego zdania. W wielu krajach, m.in. w Niemczech czy we
Francji, książka ukaże się już w listopadzie. W Skandynawii we
wrześniu!
- Podkreślam, zależy nam na atrakcyjności tego wydania, które
będzie kosztować około 49 zł. Przypominam, że za wersję angielską
trzeba zapłacić 99,99 zł. Rzeczywiście Skandynawia pobije chyba
rekord pod względem szybkości wydania "Harry'ego Pottera i Zakonu
Feniksa", ale tam większość dzieci zapewne już kupiła wersję
angielską książki. W tym kraju prawie wszystkie znają ten język.

+ Więc polskie dzieci mają prawo czuć się podwójnie pokrzywdzone.
- Ale my nie pozostawiamy ich do stycznia bez Harry'ego. Dzisiaj na
przykład ukaże się na płytach CD trzecia część Pottera czytana
przez Piotra Fronczewskiego. Na Gwiazdkę przygotowujemy wiele
niespodzianek związanych z głównym bohaterem powieści.

+ Ale to nie to samo. Kto podjął decyzję, że na piątą część musimy
czekać aż do stycznia 2004 roku?
- Ja taką decyzję podjąłem.

+ Czy jest ona nieodwracalna?
- Do Gwiazdki jeszcze wszystko może się zdarzyć.


WYŚLIJ!
Wydawnictwo Media Rodzina, ul. Pasieka 24, 61-657 Poznań
Panie Wydawco, prosimy o polską wersję "Harry'ego Pottera i Zakonu
Feniksa" jeszcze w tym roku
adres:...............................
wiek:.........podpis:.........


Rozmawiała Maria Rajczuk-Żukowska

Wielkie dzięki dla MEGI za przysłanie artykułu.

Dostaję bardzo często maile z pytaniem, kiedy forum znów będzie działać. Jest ono dostępne już od jakiegoś czasu. Znajduje się pod adresem www.forum.harrypotter.org.pl.

Wersja do druku