Marcia Williams Cronin już kilka tygodni przed brytyjskim i amerykańskim wydaniem Harry'ego Pottera i Księcia Półkrwi wiedziała, kto zginie w szóstym tomie powieści J. K. Rowling? Czy to zdolności, których nie powstydziłaby się profesor Trelawney, pozwoliły Williams na wcześniejsze poznanie losów bohaterów?
Chociaż odpowiedź twierdząca być może bardziej pasowałaby do magicznego świata Harry'ego Pottera, musimy zaprzeczyć. Marcia Williams Cronin jest tłumaczką, która przekłada książki na język Braille'a.
Szczegóły pod więcej.

Całe przedsięwzięcie było bardzo maskowane i ukrywane - mówi Cronin, pracownica Narodowej Agencji Prasowej Braille'a. Musiałam pracować za zamkniętymi drzwiami i podpisać umowę o poufności. Byłam jedyną osobą w biurze, która widziała całą książkę. Używając oprogramowania przepisującego Braillem, Cronin przebrnęła przez 652-stronową szóstą książką o Harrym Potterze w 23 godziny. Pierwszy raz niewidomi czytelnicy mogli dostać Harry'ego Pottera jednocześnie z widzącymi.

28-letnia Cronin jeszcze 6 lat temu nie widziała żadnej książki pisanej Braillem, pierwszy kontakt z taką publikacją miała dopiero po wstąpieniu do bostońskiej agencji prasowej. Po ukończeniu UMass Amherst ze stopniem z angielskiego i stażu jako korektorka kopii dla Daily Hampshire Gazette dostrzegła ogłoszenie, w którym poszukiwano tłumacza Braille'a...
Dziś ma już certyfikat tłumacza Braille'a, a tekst napisany językiem niewidowych czyta wzrokowo prawie tak swobodnie jak zwykły tekst.

Cały artykuł przeczytacie TUTAJ, a więcej o języku Braille'a dowiecie w tym kominku.


Dodatkowo kilka drobnych informacji:

Już niedługo w sprzedaży pojawi sie plakat promujący Harry'ego Pottera i Księcia Półkrwi - jeśli chcecie dostać e-mail powiadamiający o rozpoczęciu przedsprzedaży, musicie podać swój adres mailowy w tym kominku.

Na DVD trafia już druga seria Doctora Who, w którym główną rolę gra David Tennent (Barty Crouch Junior z Harry'ego Pottera i Czary Ognia). Na krążkach pojawią się niewyemitowane fragmenty i jak zapewniają producenci - doktor pokaże bardziej ludzkie oblicze...